Este año ya termina para nosotros.
Qué rápido.
¡Cuando vean Gintama iluminen su habitación, aléjense de la pantalla y verán!
Qué mal que mientras más viejos nos hacemos, pasa más rápido el año.
¿Será que si esto continúa así
cuando seamos unos ancianos el tiempo pasará más rápido que un fórmula 1?
Yo todavía estoy bien.
Pues, yo ya estoy envejeciendo a la velocidad que Ben Johnson corría.
Siento que Ben se me está saliendo por ahí.
Ustedes también, si creen que van a ser jóvenes para siempre,
también se les saldrá Ben.
¿En serio?
¿Ben se nos saldrá?
Yo prefiero a Carl en vez de Ben.
Él es genial.
Bueno en conclusión
esto quiere decir que este año también fue próspero para nosotros, ¿no crees?
¡Para nada!
¡No es el momento para hacer la quinta pobre escena usando un mismo material!
Tienes razón.
Buenas noches a todos,
soy Gintoki Sakata.
Soy Shinpachi Shimura.
Soy Kagura.
Puede que todos ustedes estén al tanto pero
se ha decidido que el anime Gintama finalizará en este episodio.
Han pasado rápidamente seis años desde nuestro inicio.
Tuvimos uno que otro accidente y queja,
por decir una y otra vez que terminaríaamos con algo y no lo hacíamos,
por declarar cosas que por lo general no cumplíamos.
Chistes pervertidos y el uso excesivo de censura. Hicimos todos los escándalos que se nos ocurrió.
Pero, nuestro programa llega a su final.
¡Con motivo de esto, pensamos lo siguiente!
¡Debemos hacer algo para finalizar el programa!
¡La respuesta es la siguiente!
Perdonen
Tal y como dicen los subtítulos,
por haberle causado molestias una infinidad de veces a todas las personas involucradas,
con motivo de esto le queremos pedir disculpas desde el fondo de nuestro corazón.
Hemos decidido hacerlo a través de este episodio del programa.
Capcom que nos perdonó amistosamente.
El papá del señor XXXXXXXX que sin darse cuenta le robamos sus ideas,
el ex productor XXXXX que se liberó del estrés al ser trasladado a otra compañía.
Entre otras personas más de otros programas que involucramos sin su permiso.
También al personal de Sket Dance que nos dieron la libertad de hacer de las nuestras,
también a XXXX.
Más que nada a ustedes los televidentes.
Discúlpennos
¡Sinceramente le pedimos disculpas!
Bueno Shinpachi,
por el momento te toca morir.
Ya que tienes la vestimenta adecuada, muere.
¡¿Por qué solamente yo?!
¡Todos estamos vestidos igual!
¿Eso qué importa?
A través de esta oportunidad paga por lo que hiciste en el capítulo 8.
¡Por tu culpa todo se convirtió en una pobre imitación de una versión resumida, hazte responsable!
¡Pero si eso no fue culpa mía!
Que un personaje principal muera en el final emociona al público.
Es algo clásico.
Muérete y listo.
para que este programa se convierta en una leyenda.
¡¿Acaso crees que mi vida no vale?!
¡Además si muero ahora no fuera nada dramático!
Sería una muerte en vano, ¿o me equivoco?
No te preocupes.
En caso de emergencia te reviviremos al igual que a todos ellos.
¡Deja de mostrar esas imágenes que aumentan las disculpas bajo esta situación!
¿Ah sí?
Se nos olvidaba pedirles disculpas por algo.
Bueno, supongo que más o menos se han dado cuenta.
Esta vez no presentaremos la historia que mostramos la semana pasada.
¡Pensamos en presentarla pero no tuvimos tiempo para nada!
¡Les pedimos disculpas por hacerles creer algo que no podía ser!
¡Pero si es a propósito!
¡Cállate!
¡¿Por qué?!
¡Estúpido!
¡¿Acaso crees que este personal tiene el valor de presentar historias largas consecutivamente después de la historia de los baragaki?!
¡No nos subestimes!
¡Así es!
¡Además, con respecto a eso habían pedido disculpas la semana pasada!
¡¿En qué momento?!
Maldito.
¿Qué fue lo que viste hace un rato?
Fíjate bien, lee sus labios.
Discúlpennos.
¡No se entiende!
¡Qué mala forma de disculparse!
¡En verdad ustedes no tienen la más mínima intención de disculparse!
Claro que no.
No tienen porqué preocuparse.
De aquí en adelante nosotros nos encargaremos.
Señores del grupo Shinsen.
Si se trata de ayudar a pedir disculpas
tenemos al mejor de todo Gintama en hacerlo,
Toshingenuo Hijilástima.
¡Espera un segundo!
¿Por qué tengo que ayudarlos a perdir disculpas?
Oye Yamazaki, ya que estás vestido acorde con la situación,
suicídate o de lo contrario te mataré.
¡¿Eh, por qué yo?!
¡Pero desde que regresé, lo único que he dicho es pan de anko!
¡No he hecho nada por lo cual tenga que pedir perdón!
Señor Hijikata, ya que lo menciona yo...
Te la clavaré en el XXXXX.
Yo tampoco he hecho absolutamente nada por lo cual tenga que pedir perdón.
¡Deja de bromear!
¡Sin duda alguna tú eres el peor de todos en cuanto eso!
¡Siguen peleándose hasta en el capítulo final!
Señor Kondo...
Yo representaré al grupo Shinsen y me encargaré de la disculpa.
¡Desde el fondo de mi corazón
dejaré salir todo y desnudaré mi alma para pedirle disculpas a todos los que le causamos molestias!
¡Discúlpennos!
¡¿Qué ganarás desnudándote de verdad?!
¡Desde un principio querías hacer eso y nada más!
Oye, gorila.
Si pensamos en las cosas que has hecho hasta ahora
¡no sería suficiente que te disculpes de una manera común como esa!
¡¿Qué tiene de común desnudarse completamente?!
Tal y como debería hacerse en un final
tienes que disculparte revelando mucho más que eso.
¡¿Pero qué más podría revelar?!
Los pelos del trasero.
¡¿Eh?!
Se le ha ocurrido algo interesante, jefe.
Bien,
entonces me los rasuraré para revelarlos.
¡No lo hagas!
Además tienes que mejorar la pose ya que no sería suficiente con que se arrodille.
¡¿Qué?!
Capitán,
¿puedo meterle un pan de anko aquí?
Entonces,
a las personas que le hemos causado molestias por un largo tiempo,
la infinidad de problemas que hemos causado,
revelándoles todo de esta manera, les pedimos disculpas.
¡Discúlpennos!
¡Una vez más!
¡Discúlpennos!
¡Una vez más!
¡Discúlpennos!
¡Una vez más!
¡Discúlpennos!
¡Una vez más!
¡Discúlpennos!
¡Ya basta, malditos!
¡Disculpennos por lo sucedido!
¡Pedir disculpas ante las cámaras!
Durante 6 años desde este lugar...
¡Estuve XXXXXXXXXXXXX al señor Gin!
¡Discúlpenme por ser una pervertida!
¡Me descubrieron!
Discúlpenme por tomar alcohol frecuentemente todas las tardes y presentarme como una borracha ante ustedes.
Pensaron que diría eso, ¿verdad, estúpidos?
¡No podría salir en el episodio final sin emborracharme!
¡Discúlpenme por no poder ser un hombre normal!
¡Jong-nam...!
¡Espera, maldito!
¡Devuelve el dinero!
¡Perdónenme!
El confesionario de Gintama
Ovejas perdidas en un profundo pecado, entren.
Ustedes, que no pudieron pedir perdón debidamente al inicio del programa,
confiesense hasta que sus almas queden en paz.
Bien, lo haré primero.
Dios,
a pesar de que soy la adorable heroína de la serie,
siempre vomito.
Perdóneme...
¡Vomitó delante de Dios!
Vomité al recordar.
Bueno aunque tenga algo olcuto en mi interior, Dios lo sabe por eso he revelado todo ante él.
¡No, has vomitado todo ante él!
¿Ya han terminado de confesarse?
Un mal olor agrio se está expandiendo así que mejor terminamos.
No creas que hemos vomitado cada tarde en vano.
Resulta que tengo una estrategia anti-vómitos.
Aunque la tengas ya es demasiado tarde porque hoy es el último día.
¡Cállate!
¡Quiero que mires la manera en que corregiremos nuestros pecados!
Kagura, no hay nada que hacer con lo que se nos sale.
Es parte de la naturaleza humana.
Es como cuando se te para durante la clase.
Lo importante es saber qué medidas tomar cuando se te para.
¿Quieres decir que cuando vomite
lo sensuramos con una extraña luz como hacen en cierto anime?
¿Qué es esta imagen?
¡Qué desagradable!
¡Pero, ¿por qué le tapan el pecho al señor Hedoro?!
¡No es necesario hacerlo!
Esconderlo es válido también.
Pero con respecto al vómito puedo decir que...
¡Bien!
¡Con que el sonido!
¡Sólo tengo que taparlo con el sonido!
¡Inmediatamente lo haré!
No puedo más al verlos yo también...
¡Oigan, ya basta!
¡Están ante la presencia de Dios!
¿Eh?
¿A estas alturas nos confesaremos?
¡Por supuesto que sí!
¡Miren!
¡El viejo ha llegado al límite y no podrá mantenerse en la misma posición!
¡Se va a morir!
¡Apresúrense!
Por vomitar desde el comienzo del programa...
¡Discúlpenos!
Recen.
Ya todos piensan que la restauración del dojo de mi padre no me importa, ¿verdad?
Discúlpenme por haber dicho algo semejante.
¡Discúlpenme por haberme venido en aquel lugar!
Discúlpenme por haber enviado a alguien al más allá...
Discúlpenme...
Este programa va dedicado a aquellos que se les dificulta pedir disculpas de corazón.
¡El curso de disculpas de los samurai patriotas!
¡Aplaudan y griten!
¿Qué es esto?
Como el honorable samurai que soy
pensé en enseñarles la manera adecuada de cómo disculparse a aquellos que tienen dificultad para hacerlo.
¡Ya veo, sería de gran ayuda!
En primer lugar,
les mostraré cómo puede un hombre antipático
disculparse de una manera natural.
¿Ah, será sonreir?
¿O será tomar alcohol?
Bienvenido,
Qué joven luce.
¿Cuál es su edad?
Sólo te diré que tengo más de 20 años.
¿En un momento como este decir cuantos aparento tener? Es mejor no decirlo.
La mayoría de los clientes responden esto.
Por lo tanto, las cabareteras están hartas de escuchar lo mismo.
¡No, es que esta explicación es innecesaria!
¡Esto se ha convertido en un curso sobre cabaret!
Ah, discúlpeme.
Discúlpeme por no haberme presentado.
Soy Tae.
Oh.
En este momento es de mala educación pedirle su información de contacto.
Eso se debe preguntar cuando ella abandone su asiento.
¡Te estoy diciendo que eso no viene al caso!
¡Además, mi hermana es la que le ha pedido disculpas!
¡Ay no!
¿Se mojó su ropa?
Ah, este es el momento.
¿Se encuentra bien?
Esta es la escena donde pedirá disculpas.
No.
¡Oiga!
¡Sus vasos son incómodos de sostener!
¡Mil disculpas por lo sucedido!
¿Eh?
¿No pedirá disculpas?
Este cliente es súmamente arrogante.
Discúlpenos.
Le prepararé otro trago inmediatamente.
Espere un mome...
Ah.
¿Usted fuma?
No fumo.
¡No es una disculpa!
¡No es una disculpa y mucho menos sucedió naturalmente!
Discúlpeme...
¡Sucedió naturalmente!
¡¿A esto se refería?!
No llegué a tiempo para el drama Ryomaden ni Jin.
Pero, llegué a tiempo para el año del dragón.
¡En vez de eso señor Zuraki...!
¡¿Qué tonterías está hablando solo?!
En verdad discúlpame, Oryou.
Este año te prometo que...
¿Eh?
¿Que pida disculpas?
¿Me lo dicen a mí?
¿A pesar de que regresé este año y sólo he salido en un episodio?
Los mataré.
¡No se pongan tristes porque este sea el capítulo final!
¡Nosotras las Tama Cure envejecientes estamos para ustedes!
¡Con nuestra ultra sonrisa muerta nos parecemos a un kakipi!
Kakipi: Picadera que trae maní y otra cosas.
Discúlpenme por haberles causado molestias de varias maneras en pocos segundos.
Perdón.
¡Qué bueno, señor Shinsuke!
¡Llegamos a tiempo al programa!
¡Lo importante es mostrar la actitud de que nos disculpamos.
Esta vez lo ideal sería aprovechar la situación para hacerlo.
Entiendo lo que dicen.
Entiendo, pero
esta es una de las pocas escenas nuestras si no aprovechamos este momento para actuar.
Ya que nuestros episodios fueron bastante violentos.
Discúlpenme...
Por haberlos atacado sin importar el lugar u ocasión.
Pero,
en verdad quiero destruir...
¡La ley de la protección de la salud mental de los jóvenes de Ooedo!
Al fin y al cabo estamos haciendo la misma porquería de siempre.
¿Para qué se han reunido todos?
¿Acaso son 0?
¿No significan nada?
¡¿Terminarán como unos insignificantes?!
No digas eso, Kagura.
A pesar de todo, nos hemos esforzado.
¡Tienes razón!
A veces dice cosas de buen gusto, señor Gin.
A pesar de que todo fue un desorden, sí nos diculpamos, ¿no creen?
¿De qué estás hablando?
Nosotros no nos disculpamos sino los produc...
¡Oye!
¡Cállate, que eso es algo delicado!
¡Últimamente revelar esas cosas nos salen muy caras!
Recuerda bien, Kagura.
Es cierto que hemos cometido muchas estupideces pero
a la vez hemos pedido disculpas por todo.
¿Fue así?
¡Claro!
Entonces vamos a retroceder un poco al pasado.
Discúlpeme.
¡Discúlpennos!
¡Le lameremos la suela de su zapato pero tenga piedad de nosotros!
Ah, discúlpenme.
¡Fui un creído!
¡Discúlpenme!
¡Discúlpennos!
Discúlpeme.
Discúlpeme por la falta de respeto.
Con que se dió cuenta.
Perdón.
¡Perdón!
Por lo menos la vida...
¡Por lo menos perdónenme la vida, por favor!
Discúlpame, adiós.
¡Discúlpenos!
Discúlpeme.
¡Discúlpeme!
Perdón.
Ah, perdón.
¡Discúlpeme!
Discúlpeme.
Perdón.
Me arrepiento.
Discúlpeme.
Perdón
Le pedimos disculpas.
Oh.
Fue más de lo que imaginé.
Aunque no se entendía bien para quién era la disculpa...
Bueno, es algo que se olvida inconscientemente.
Sobre todo las veces que lo hicimos seriamente.
Por ejemplo,
ya nadie recuerda aquella vez que pedí disculpas, ¿verdad?
¿Aquella vez?
Sí, aquella vez.
¡Maldito viejo!
¡Chiquillo!
Discúlpame.
No, discúlpame tú.
Viviré para cumplir mi promesa.
Por eso...
¿Vivirás para cumplir tu promesa?
No, primero que nada...
Discúlpame.
¿Ven?
¡¿Ven qué?!
¡Esa parte del guión nunca existió!
¡Deja de cambiar el pasado a tu conveniencia!
¡Estás dañando las mejores escenas!
¡¿Qué crees que le has hecho decir a Jirocho, maldito?!
Ya veo que este será el final. Para tratarse de ellos, han durado bastante.
Bueno vamos a hacer la fiesta de clausura sin el señor Hijikata.
¡¿Eh?!
Tae, pueden venir a mi casa a hacer la fiesta de clausura.
Ah, suena bien.
¡Sí, comida gratis!
¡Joven, ya había hecho reservaciones en XXXXXX!
Tama, cuando Gintoki se desmaye le quitaremos todo.
Entendido, señora Otose.
No le dejaré ni un pelo en el trasero.
¡Oye!
¡El trasero del señor Gin es mío!
Dejen de pelearse, par de estúpidas.
¡Estás celosa!
¡Estás celosa, ¿verdad?!
Mejor regreso a casa a pasar un momento agradable como sólo los patriotas saben.
¡¿Qué se supone que los patriotas saben hacer?!
¡Además, aquí está la policía, ¿o se le olvida?!
Saki, hoy olvídalo.
¿Eh?
En vez de prestarle atención al desorden que sucedió aquí.
Démosle preferencia a la fiesta de clausura.
Ttienes razón.
Entonces, esto ha terminado.
¿Eh?
¡Ah!
¡Ese es...!
¡El creador gorila!
¡Qué apestoso!
¿Qué? ¿Qué es esto?
Al parecer es una carta.
Kagura, puedes olvidarte de tu papel y lee esta carta.
Sí, está bien.
"Queridos televidentes de Gintama: "
"Gracias por haber apoyado a Gintama por un largo tiempo."
"Hemos decidido retirarnos del aire temporalmente, pero
no es porque hemos causado algún problema ni nada por el estilo."
"Tampoco se trata de que el personal del ánime actuaron sin pensar,
y exageraron en embellecer el contenido de este anime vulgar."
"Tampoco tiene nada que ver que el hecho de que dejé de comer frituras."
"Tampoco tiene nada que ver con que el director FXXXXXXX repentinamente tuvo un hijo."
"No ha sucedido ningún tipo de problema."
"El único que tuvo problemas familiares fue el director FXXXXXXX."
"Si estamos en la obligación de decirles una razón les diríamos que
un día repentinamente el productor se cortó el cabello,
y a causa de esto no podremos sacrificar su cabello para pedir disculpas en situaciones de emergencia."
"Así que no se pongan tristes."
"Cuando le crezca el pelo y empiece de nuevo a frecuentar los clubes nocturnos
les prometemos que cuando llegue ese día regresaremos a sacrificar su cabello."
"Por eso, limpien sus lágrimas."
"Anímense."
"Que alguien le envíe fotos con propuestas de matrimonio al director FXXXXXXX."
"Este no es el fin."
"Así que nuestra intención no es decirles adiós."
"Lo único que podemos decirles en un momento como este es..."
"¡Disúulpennos!"
"Si llega el momento de encontrarnos de nuevo
analizaremos nuestros errores,
y nos limpiaremos de todo pecado,
para traerles un Gintama mejorado."
"Ese es nuestro plan."
"Como representante de Gintama les juro
que pase lo que pase,
nosotros, el staff de Gintama y Gintama,
seremos eternamente vulgares."
¡Quiero ser un panecillo de queso al vapor!
El gorila se ha ido, señor Gin.
¿Cómo terminaremos con esto?
Estúpida.
Eso está más que obvio.
Cuando regresamos al aire simplemente aparecimos y ya.
¡Así que lo lo haremos de la misma manera!
¡Sí!
¡Queridos televidentes!
¡Discúlpennos por ser eternamente vulgares!
Gracias por apoyarnos durante este año.
Nos volveremos a ver algún día.